Canolfan Gerdd William Mathias
Ebrill 16–23 2006
GALERI, CAERNARFON
(Please click here for English version)
• • • • • • • • • • • • • •
Llywydd Anrhydeddus: Dr. OSIAN ELLIS,CYMRU
Cyfarwyddwraig: ELINOR BENNETT, CYMRU
ARTISTIAID GWADD A BEIRNIAID
ISABELLE MORETTI, FFRAINC
• DEBORAH HENSON- CONANT, UDA
• CATRIN FINCH, CYMRU
ANDREW LAWRENCE-KING • ROBIN HUW BOWEN
• PAUL DOOLEY • CATRIONA McKAY
ZI LAN LIAO • GWENAN GIBBARD
• LLIO RHYDDERCH • EDWARD WITSENBURG
Cadeirydd y beirniaid : JOHN METCALF
Prif Noddwyr: TELYNAU CAMAC
Mewn cyd-weithrediad â Thelynau Vining
Bu'r
Wyl Delynau Rhyngwladol a gynhalwyd yn Galeri, Caernarfon yn lwyddiant ysgubol. Denodd yr wyl, y cyntaf erioed, dros 100 o delynorion ifainc o 22 gwlad ar draws y byd, sy'n adlewyrchu tyfiant mawr ym mhoblogrwydd yr offeryn yn y blynyddoedd diwethaf.
'Mae'n bendant wedi bod yn un o'r Gwyliau Telyn mwyaf llwyddiannus i'w chynnal erioed,' meddai Jakez Francois, pennaeth y gwneuthurwyr telyn Ffrengig, Camac. '
Buddugwyr y Cystadleuthau
O dan 13 oed
1. Ben Creighton Griffiths (Cymru), 2. Artemy Ismaylov (Rwsia), 3. Ksenya Karrask (Rwsia)
O dan 16 oed
1. Glain Dafydd (Cymru), 2. Tomos Xerri (Cymru), 3. Zahava Lever (Lloegr)
O dan 21
1. Glain Dafydd (Cymru), 2. Mali Llywelyn (Cymru), 3. Elen Hydref (Cymru)
Traddodiadol a gwerin
1. Mairi Macleod (Yr Alban), 2. Mael Lhopiteau (Llydaw), 3. Branka Crowder (Serbia & Montenegro / Lloegr)
Pencerdd
1. Constance Luzzati (Ffrainc), 2. Eleanor Turner (Lloegr), 3. Eva Debonne (Ffrainc)
Cysylltiadau:
Canolfan Gerdd William Mathias, Galeri, Doc Victoria, Caernarfon, Gwynedd LL55 1SQ
Ebost: cgwm@lineone.net
Ffôn: +44 (0)1286 685230
www.canolfangerddwilliammathias.com
www.galericaernarfon.com
Gellir cael gwybodaeth am sut i gyrraedd Caernarfon a llety yn yr ardal drwy fynd i www.visitsnowdonia.info a chwilio am ardal Caernarfon
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Rhaglen yr Wyl
Sul y Pasg - Ebrill 16
4.00pm : Agor arddangosfa Telynau gan Jakez Francois
Bydd Telynau Camac yn arddangos gydol yr wythnos
7.30pm : Cyngerdd Agoriadol: Isabelle Moretti. Athrawes y delyn yn y Conservatoire Superior du Musique, Paris
Tocynnau : £10 . £8 . £6
Llun y Pasg - Ebrill 17
9.30am-7pm : Cystadleuaeth dan 13, cylch 1
2pm-5pm : Dewch i ganu'r Delyn. Cyd-ganu telynau mewn grwpiau. Nifer cyfyngedig, rhaid archebu lle.
7.00pm : Cerddoriaeth yn y bar gyda Dylan Cernyw
Dydd Mawrth - Ebrill 18
10am- 4.30pm : Cystadleuaeth dan 16, cylch 1
1pm : Gweithdy Zi Lan Liao - telyn Tseiniaidd
2- 4pm : Dewch i ganu'r Delyn - cyd-ganu telynau mewn grwpiau
4pm : Dosbarth Meistr Catrin Finch
7.30pm : Cyngerdd Sain - Cerddoriaeth Telyn y Byd. Andrew Lawrence King (Telyn Sbaenaidd, groes-dannau), Robin Huw Bowen (Telyn Deires), Paul Dooley (Telyn tannau pres), Catriona McKay (Clarsach), Zi Lan Liao (Ku-Cheng-Tseina), Gwenan Gibbard (Telyn a llais). Noddir gan Gwmni Sain Cyf.
Tocynnau : £10 . £8 . £6
9.30pm : Hwyl hwyr yn y bar
Dydd Mercher - Ebrill 19
9.30am- 3pm : Cystadleuaeth Telyn Draddodiadol, cylch 1
11am : Gweithdy Andrew Lawrence King, 'Telyn Ludovico'. Dewch ag unrhyw fath o delyn. Cyfle i ddysgu am gerddoriaeth cynnar o Sbaen
1-2pm : Cerddoriaeth Amser Cinio - Claire Le Feur, Harp Ensemble Ffrainc, a Saint Raphael
1- 6.30pm : Cystadleuaeth dan 21, cylch 1
4-6pm : Dosbarth Meistr gyda Edward Witsenburg - I delynorion hyn ac athrawon
7.30pm : Cyngerdd Catrin Finch, Elinor Bennett, a Pedwarawd Llinynnol Pavao.
Cerddoriaeth gan : Debussy, Caplet, Saint-Seans, Bizet. Perfformiad cyntaf "Melangell" gan Geraint Lewis. Noddir gan Barc Carafannau Brynteg.
Tocynnau : £12 , £10, £6 (gostyngiadau)
9.30pm : Hwyl hwyr yn y bar
Dydd Iau - Ebrill 20
9.30am-5pm : Cylch cyntaf Cystadleuaeth Pencerdd
11am : Dosbarth Meistr David Watkins - i delynorion iau
1-2pm : Cerddoriaeth Amser Cinio
2pm : Cylch terfynol Cystadleuaeth dan 13 - yn Eglwys Santes Fair
2pm : Gweithdy ar hanes y Delyn Deires yng Nghymru (Saesneg fydd iaith y gweithdy) gyda Robin Huw Bowen
5.30pm : Cylch terfynol Cystadleuaeth dan 16 - yn Eglwys Santes Fair
8pm : Noson Lawen - Tocynnau £3
Dydd Gwener - Ebrill 21
10am- 1.20pm a 2.20- 4.20pm : Cystadleuaeth Pencerdd, cylch 2
1- 2pm : Amser cinio - Cerddoriaeth Iwerddon gyda Paul Dooley
2.30- 5pm : Gweithdy Jazz Deborah Henson Conant
6.30- 8.40pm : Cylch terfynol Cystadleuaeth dan 21
9.00- 10.40pm : Cylch terfynol Cystadleuaeth Telyn Traddodiadol
Dydd Sadwrn - Ebrill 22
10.00am : Cwrdd a'r Cyfansoddwyr : Geraint Lewis, Pwyll ap Sion a Guto Puw
11am : Llio Rhydderch datganiad telyn deires
12-1pm : "Hands on Harps" Sarah Deere-Jones i ddechreuwyr
1- 2pm : 'Cornwall Harp Centre' yn y bar
2pm : Dosbarth Meistr Isabelle Perrin
4pm : Jam telyn i bawb! Bydd angen i bawb ddod â thelyn
5pm : ASTERIAS - ensemble telyn, clarinet a cello o Lydaw
7.30pm : Cyngerdd jazz, Deborah Henson-Conant
Tocynnau : £12 , £10, £6
Dydd Sul - Ebrill 23
2.30pm : Cyngerdd "Pencerdd" - Rownd derfynol y brif gystadleuaeth. Disgwylir i'r telynorion yn y cylch terfynol berfformio 'Introduction et Allegro' gan Maurice Ravel. Gwahoddir enillydd y pedwar cystadleuaeth arall i roi perfformiad pan fydd y beirniaid yn ymgynghori.
Tocynnau : £10
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
“Mae’r system disgybl mewn canu telyn a cherdd dant yn dyddio’n ôl
i gyfreithiau Hywel Dda (m.950) pan dderbyniai pencerdd swm sylweddol
o arian am hyfforddi disgybl.”
Wyn Thomas |
Y Cystadleuthau
1. CYSTADLEUAETH Y PRIF GERDDOR
Pencerdd
Cystadleuaeth agored i rai o dan 30 oed, a anwyd ar, neu wedi, Ebrill 1af 1976
Cylch 1:
Rhaglen hyd at 20 munud, hunanddewisiad, yn arddangos gwahanol arddulliau
cerddorol, ac i gynnwys “Astudiaeth Rhythmig” gan John Metcalf
(allan o “Llyfr Lloffion y Delyn”, cyhoeddwyd gan Curiad).
Cylch 2:
Rhaglen yn dangos cyd-bwysedd arddulliau, o 25-30 munud o hyd, yn cynnwys
gwaith a gyfansoddwyd yn ystod yr 20 mlynedd diwethaf o unrhyw wlad yn y byd.
Cylch 3:
RAVEL: Introduction and Allegro
GWOBRAU
1af TELYN GYNGERDD NEWYDD gan Gwmni CAMAC Gwerth £15,000
Fel rhan o'r wobr, trefnir cyngherddau i'r enillydd ym Mharis, a Chaerdydd.
• • • •
2. CYSTADLEUAETH PLANT
“Disgybl ysbas heb radd”
Dan 13: Plant wedi'u geni ar, neu wedi, Ebrill 1af 1993 • Telynau pedal a di-bedal
Cylch 1:
Rhaglen hunan-ddewisiad heb fod yn hirach na 5 munud.
Cylch 2 Terfynol:
Rhaglen hunan-ddewisiad, heb fod yn hirach nag 8 munud.
Gall gynnwys hyd at 3 munud o Gylch 1, a bydd y dewis yn adlewyrchu lefel
cyrhaeddiad y cystadleuydd
GWOBRAU: 1af: £300 2il: £200 3ydd: £100
• • • •
3. CYSTADLEUAETH IEUENCTID
“Disgybl ysbas graddol ”
Dan 16: Dyddiad geni ar, neu wedi, Ebrill 1af 1990 • Telynau pedal a di-bedal
Cylch 1:
Rhaglen o gerddoriaeth o arddulliau gwahanol, ddim hirach na 10 munud,
yn cynnwys un o'r amrywiadau canlynol, allan o “Clasuron Edward Jones”,
gol. Meinir Heulyn, (Alaw Pontypridd):
Ar Hyd y Nos • Cainc Dafydd Broffwyd
Y Bardd yn ei Awen
Terfynol:
Rhaglen hyd at 15 munud, gall gynnwys hyd at 5 munud o Gylch 1,
ac o leiaf un o'r canlynol:
Ann Griffiths: Fantasia Rhif 1 ”Gwenni aeth i Ffair Pwllheli” neu
“Beth yw’r hâf i mi?” Cyhoeddwyd gan Adlais. Telyn bedal.
neu Jakez Francois: Un darn allan o “Easy Swing”.
Cyhoeddwyd gan Gerard Billaudot • Telyn pedal a di-bedal
GWOBRAU: 1af: £800 2il: £400 3ydd: £200
• • • •
4. CYSTADLEUAETH
"Disgybl Disgyblaidd"
Dan 21: Ganwyd ar, neu wedi Ebrill 1af 1985 • Telynau Pedal
Cylch 1:
Rhaglen o gerddoriaeth hyd at 15 munud o hyd, yn arddangos gwahanol arddulliau,
ac yn cynnwys y darn prawf:
William Mathias • Tri Darn Byrfyfyr (Oxford University Press)
Cylch 2:
Rhaglen ddatganiad dim hirach nag 20 munud,
yn cynnwys “Hiraeth” Grace Williams (Gwasg Prifysgol Cymru), a gall gynnwys un gwaith o Gylch 1.
GWOBRAU: 1af: £1000 2il: £600 3ydd: £300
• • • •
5. CYSTADLEUAETH TRADDODIADOL A GWERIN
“Disgybl Pencerddaidd”
Unrhyw fath o delynau heb fecanyddiaeth • Agored i delynorion o unrhyw oed.
Cylch 1:
Rhaglen hyd at 10 munud.
Rhaglen amrywiol o fwy nag un traddodiad (e.e Cymreig, Gwyddelig,
Albanaidd, Llydewig, Lladin America, Tsieineaidd, a.y.y.b) Dylai o leiaf
un darn fod o draddodiad gwahanol i un gwreiddiol y cystadleuydd
Cylch 2:
Rhaglen hyd at 15 munud, hunan-ddewisiad
GWOBRAU:
1af: TELYN GELTAIDD CYNGERDD gan CAMAC (Gwerth £3,000)
• • • • •
|
RHEOLAU:
1. Mae'r holl gystadleuthau ar agor i delynorion trwy'r byd.
2. Nid oes cyfyngiad ar yr oedran is, h.y. gall person gystadlu mewn unrhyw
gystadleuaeth os yw o dan yr oedran penodedig ar y dyddiad a nodir.
3. Bydd penderfyniadau'r Beirniaid yn derfynol, ac ni ellir eu herio. Cedwir yr hawl i atal y wobr os nad yw'r safon
yn ddigon uchel ym marn mwyafrif o'r Beirniaid.
4. Tynnir enwau allan o het ar ddechrau pob cystadleuaeth, a chedwir at y drefn honno trwy pob cystadleuaeth.
5. Gall cystadleuwyr ddod a'u telynau eu hunain, neu geisio am fenthyg telyn. Ni all y trefnwyr sicrhau y gallant
ddod o hyd i'r math arbennig y gofynir amdani, ond fe wneir pob ymdrech i ymateb i'r gofyn. Rhaid nodi'r
math o delyn ar y ffurflen gais.
6. Yn y cystadleuthau o dan 16, bydd dewis y rhaglen yn adlewyrchu cyrhaeddiad y cystadleuydd, a chymerir hyn i ystyriaeth gan y Beirniaid.
7. Y diwrnod olaf i dderbyn ceisiadau yw Ionawr 31ain, 2006.
8. Mae croeso i delynorion ymgeisio mewn mwy nag un cystadleuaeth,
ond bydd yn rhaid talu ffi ychwanegol o £25.
9. Bydd manylion ac amserau'r cystadlaethau ar gael yn Ionawr 2006.
|
|
