Gwyl Delynau Rhyngwladol Cymru Caernarfon 2006
Gwyl Delynau Rhyngwladol Cymru
Caernarfon 2006 Gwyn Delynau
 
Cymru Gwyl Delynau Rhyngwladol

Canolfan Gerdd William Mathias
Ebrill 16–23 2006
GALERI, CAERNARFON

(Please click here for English version)

Llywydd Anrhydeddus: Dr. OSIAN ELLIS,CYMRU
Cyfarwyddwraig: ELINOR BENNETT, CYMRU


ARTISTIAID GWADD A BEIRNIAID
ISABELLE MORETTI, FFRAINC • DEBORAH HENSON- CONANT, UDA • CATRIN FINCH, CYMRU

ANDREW LAWRENCE-KING ROBIN HUW BOWEN • PAUL DOOLEY CATRIONA McKAY

ZI LAN LIAO GWENAN GIBBARD • LLIO RHYDDERCH EDWARD WITSENBURG
Cadeirydd y beirniaid : JOHN METCALF


Prif Noddwyr: TELYNAU CAMAC
Mewn cyd-weithrediad â Thelynau Vining

Bu'r Wyl Delynau Rhyngwladol a gynhalwyd yn Galeri, Caernarfon yn lwyddiant ysgubol. Denodd yr wyl, y cyntaf erioed, dros 100 o delynorion ifainc o 22 gwlad ar draws y byd, sy'n adlewyrchu tyfiant mawr ym mhoblogrwydd yr offeryn yn y blynyddoedd diwethaf.

'Mae'n bendant wedi bod yn un o'r Gwyliau Telyn mwyaf llwyddiannus i'w chynnal erioed,' meddai Jakez Francois, pennaeth y gwneuthurwyr telyn Ffrengig, Camac. '

Buddugwyr y Cystadleuthau

O dan 13 oed

1. Ben Creighton Griffiths (Cymru), 2. Artemy Ismaylov (Rwsia), 3. Ksenya Karrask (Rwsia)

O dan 16 oed

1. Glain Dafydd (Cymru), 2. Tomos Xerri (Cymru), 3. Zahava Lever (Lloegr)

O dan 21

1. Glain Dafydd (Cymru), 2. Mali Llywelyn (Cymru), 3. Elen Hydref (Cymru)

Traddodiadol a gwerin

1. Mairi Macleod (Yr Alban), 2. Mael Lhopiteau (Llydaw), 3. Branka Crowder (Serbia & Montenegro / Lloegr)

Pencerdd

1. Constance Luzzati (Ffrainc), 2. Eleanor Turner (Lloegr), 3. Eva Debonne (Ffrainc)

Cysylltiadau:
Canolfan Gerdd William Mathias, Galeri, Doc Victoria, Caernarfon, Gwynedd LL55 1SQ
Ebost: cgwm@lineone.net
Ffôn: +44 (0)1286 685230
www.canolfangerddwilliammathias.com

www.galericaernarfon.com

Gellir cael gwybodaeth am sut i gyrraedd Caernarfon a llety yn yr ardal drwy fynd i www.visitsnowdonia.info a chwilio am ardal Caernarfon

Rhaglen yr Wyl

Sul y Pasg - Ebrill 16

4.00pm : Agor arddangosfa Telynau gan Jakez Francois

Bydd Telynau Camac yn arddangos gydol yr wythnos

7.30pm : Cyngerdd Agoriadol: Isabelle Moretti. Athrawes y delyn yn y Conservatoire Superior du Musique, Paris

Tocynnau : £10 . £8 . £6


Llun y Pasg - Ebrill 17

9.30am-7pm : Cystadleuaeth dan 13, cylch 1

2pm-5pm : Dewch i ganu'r Delyn. Cyd-ganu telynau mewn grwpiau. Nifer cyfyngedig, rhaid archebu lle.

7.00pm : Cerddoriaeth yn y bar gyda Dylan Cernyw

Dydd Mawrth - Ebrill 18

10am- 4.30pm : Cystadleuaeth dan 16, cylch 1

1pm : Gweithdy Zi Lan Liao - telyn Tseiniaidd

2- 4pm : Dewch i ganu'r Delyn - cyd-ganu telynau mewn grwpiau

4pm : Dosbarth Meistr Catrin Finch

7.30pm : Cyngerdd Sain - Cerddoriaeth Telyn y Byd. Andrew Lawrence King (Telyn Sbaenaidd, groes-dannau), Robin Huw Bowen (Telyn Deires), Paul Dooley (Telyn tannau pres), Catriona McKay (Clarsach), Zi Lan Liao (Ku-Cheng-Tseina), Gwenan Gibbard (Telyn a llais). Noddir gan Gwmni Sain Cyf.

Tocynnau : £10 . £8 . £6

9.30pm : Hwyl hwyr yn y bar

Dydd Mercher - Ebrill 19
9.30am- 3pm : Cystadleuaeth Telyn Draddodiadol, cylch 1

11am : Gweithdy Andrew Lawrence King, 'Telyn Ludovico'. Dewch ag unrhyw fath o delyn. Cyfle i ddysgu am gerddoriaeth cynnar o Sbaen

1-2pm : Cerddoriaeth Amser Cinio - Claire Le Feur, Harp Ensemble Ffrainc, a Saint Raphael

1- 6.30pm : Cystadleuaeth dan 21, cylch 1

4-6pm : Dosbarth Meistr gyda Edward Witsenburg - I delynorion hyn ac athrawon

7.30pm : Cyngerdd Catrin Finch, Elinor Bennett, a Pedwarawd Llinynnol Pavao.

Cerddoriaeth gan : Debussy, Caplet, Saint-Seans, Bizet. Perfformiad cyntaf "Melangell" gan Geraint Lewis. Noddir gan Barc Carafannau Brynteg.

Tocynnau : £12 , £10, £6 (gostyngiadau)

9.30pm : Hwyl hwyr yn y bar

Dydd Iau - Ebrill 20

9.30am-5pm : Cylch cyntaf Cystadleuaeth Pencerdd

11am : Dosbarth Meistr David Watkins - i delynorion iau

1-2pm : Cerddoriaeth Amser Cinio

2pm : Cylch terfynol Cystadleuaeth dan 13 - yn Eglwys Santes Fair

2pm : Gweithdy ar hanes y Delyn Deires yng Nghymru (Saesneg fydd iaith y gweithdy) gyda Robin Huw Bowen

5.30pm : Cylch terfynol Cystadleuaeth dan 16 - yn Eglwys Santes Fair

8pm : Noson Lawen - Tocynnau £3

Dydd Gwener - Ebrill 21
10am- 1.20pm a 2.20- 4.20pm : Cystadleuaeth Pencerdd, cylch 2

1- 2pm : Amser cinio - Cerddoriaeth Iwerddon gyda Paul Dooley

2.30- 5pm : Gweithdy Jazz Deborah Henson Conant

6.30- 8.40pm : Cylch terfynol Cystadleuaeth dan 21

9.00- 10.40pm : Cylch terfynol Cystadleuaeth Telyn Traddodiadol

Dydd Sadwrn - Ebrill 22
10.00am : Cwrdd a'r Cyfansoddwyr : Geraint Lewis, Pwyll ap Sion a Guto Puw

11am : Llio Rhydderch datganiad telyn deires

12-1pm : "Hands on Harps" Sarah Deere-Jones i ddechreuwyr

1- 2pm : 'Cornwall Harp Centre' yn y bar

2pm : Dosbarth Meistr Isabelle Perrin

4pm : Jam telyn i bawb! Bydd angen i bawb ddod â thelyn

5pm : ASTERIAS - ensemble telyn, clarinet a cello o Lydaw

7.30pm : Cyngerdd jazz, Deborah Henson-Conant

Tocynnau : £12 , £10, £6

Dydd Sul - Ebrill 23

2.30pm : Cyngerdd "Pencerdd" - Rownd derfynol y brif gystadleuaeth. Disgwylir i'r telynorion yn y cylch terfynol berfformio 'Introduction et Allegro' gan Maurice Ravel. Gwahoddir enillydd y pedwar cystadleuaeth arall i roi perfformiad pan fydd y beirniaid yn ymgynghori.

Tocynnau : £10

“Mae’r system disgybl mewn canu telyn a cherdd dant yn dyddio’n ôl i gyfreithiau Hywel Dda (m.950) pan dderbyniai pencerdd swm sylweddol o arian am hyfforddi disgybl.”
Wyn Thomas

Y Cystadleuthau

1. CYSTADLEUAETH Y PRIF GERDDOR
Pencerdd
Cystadleuaeth agored i rai o dan 30 oed, a anwyd ar, neu wedi, Ebrill 1af 1976

Cylch 1:
Rhaglen hyd at 20 munud, hunanddewisiad, yn arddangos gwahanol arddulliau
cerddorol, ac i gynnwys “Astudiaeth Rhythmig” gan John Metcalf
(allan o “Llyfr Lloffion y Delyn”, cyhoeddwyd gan Curiad).

Cylch 2:
Rhaglen yn dangos cyd-bwysedd arddulliau, o 25-30 munud o hyd, yn cynnwys
gwaith a gyfansoddwyd yn ystod yr 20 mlynedd diwethaf o unrhyw wlad yn y byd.

Cylch 3:
RAVEL: Introduction and Allegro

GWOBRAU
1af TELYN GYNGERDD NEWYDD gan Gwmni CAMAC Gwerth £15,000
Fel rhan o'r wobr, trefnir cyngherddau i'r enillydd ym Mharis, a Chaerdydd.

2. CYSTADLEUAETH PLANT
“Disgybl ysbas heb radd”
Dan 13: Plant wedi'u geni ar, neu wedi, Ebrill 1af 1993 • Telynau pedal a di-bedal

Cylch 1:
Rhaglen hunan-ddewisiad heb fod yn hirach na 5 munud.

Cylch 2 Terfynol:
Rhaglen hunan-ddewisiad, heb fod yn hirach nag 8 munud.
Gall gynnwys hyd at 3 munud o Gylch 1, a bydd y dewis yn adlewyrchu lefel
cyrhaeddiad y cystadleuydd

GWOBRAU: 1af: £300 2il: £200 3ydd: £100

3. CYSTADLEUAETH IEUENCTID
“Disgybl ysbas graddol ”
Dan 16: Dyddiad geni ar, neu wedi, Ebrill 1af 1990 • Telynau pedal a di-bedal

Cylch 1:
Rhaglen o gerddoriaeth o arddulliau gwahanol, ddim hirach na 10 munud,
yn cynnwys un o'r amrywiadau canlynol, allan o “Clasuron Edward Jones”,
gol. Meinir Heulyn, (Alaw Pontypridd):
Ar Hyd y Nos • Cainc Dafydd Broffwyd
Y Bardd yn ei Awen

Terfynol:
Rhaglen hyd at 15 munud, gall gynnwys hyd at 5 munud o Gylch 1,
ac o leiaf un o'r canlynol:
Ann Griffiths: Fantasia Rhif 1 ”Gwenni aeth i Ffair Pwllheli” neu
“Beth yw’r hâf i mi?” Cyhoeddwyd gan Adlais. Telyn bedal.
neu Jakez Francois: Un darn allan o “Easy Swing”.
Cyhoeddwyd gan Gerard Billaudot • Telyn pedal a di-bedal

GWOBRAU: 1af: £800 2il: £400 3ydd: £200

4. CYSTADLEUAETH

"Disgybl Disgyblaidd"
Dan 21: Ganwyd ar, neu wedi Ebrill 1af 1985 • Telynau Pedal

Cylch 1:
Rhaglen o gerddoriaeth hyd at 15 munud o hyd, yn arddangos gwahanol arddulliau,
ac yn cynnwys y darn prawf:
William Mathias • Tri Darn Byrfyfyr (Oxford University Press)

Cylch 2:
Rhaglen ddatganiad dim hirach nag 20 munud,
yn cynnwys “Hiraeth” Grace Williams (Gwasg Prifysgol Cymru), a gall gynnwys un gwaith o Gylch 1.

 

GWOBRAU: 1af: £1000 2il: £600 3ydd: £300

5. CYSTADLEUAETH TRADDODIADOL A GWERIN
Disgybl Pencerddaidd”
Unrhyw fath o delynau heb fecanyddiaeth • Agored i delynorion o unrhyw oed.

Cylch 1:
Rhaglen hyd at 10 munud.
Rhaglen amrywiol o fwy nag un traddodiad (e.e Cymreig, Gwyddelig,
Albanaidd, Llydewig, Lladin America, Tsieineaidd, a.y.y.b) Dylai o leiaf
un darn fod o draddodiad gwahanol i un gwreiddiol y cystadleuydd

Cylch 2:
Rhaglen hyd at 15 munud, hunan-ddewisiad

 

GWOBRAU:
1af: TELYN GELTAIDD CYNGERDD gan CAMAC (Gwerth £3,000)

RHEOLAU:
1. Mae'r holl gystadleuthau ar agor i delynorion trwy'r byd.
2. Nid oes cyfyngiad ar yr oedran is, h.y. gall person gystadlu mewn unrhyw gystadleuaeth os yw o dan yr oedran penodedig ar y dyddiad a nodir.
3. Bydd penderfyniadau'r Beirniaid yn derfynol, ac ni ellir eu herio. Cedwir yr hawl i atal y wobr os nad yw'r safon yn ddigon uchel ym marn mwyafrif o'r Beirniaid.
4. Tynnir enwau allan o het ar ddechrau pob cystadleuaeth, a chedwir at y drefn honno trwy pob cystadleuaeth.
5. Gall cystadleuwyr ddod a'u telynau eu hunain, neu geisio am fenthyg telyn. Ni all y trefnwyr sicrhau y gallant ddod o hyd i'r math arbennig y gofynir amdani, ond fe wneir pob ymdrech i ymateb i'r gofyn. Rhaid nodi'r math o delyn ar y ffurflen gais.
6. Yn y cystadleuthau o dan 16, bydd dewis y rhaglen yn adlewyrchu cyrhaeddiad y cystadleuydd, a chymerir hyn i ystyriaeth gan y Beirniaid.
7. Y diwrnod olaf i dderbyn ceisiadau yw Ionawr 31ain, 2006.
8. Mae croeso i delynorion ymgeisio mewn mwy nag un cystadleuaeth,
ond bydd yn rhaid talu ffi ychwanegol o £25.
9. Bydd manylion ac amserau'r cystadlaethau ar gael yn Ionawr 2006.